Comhaontú Próiseála Sonraí
Dáta éifeachtach: 22 Iúil 2026
1. Páirtithe
Próiseálaí Sonraí: Malkovich MB (ar a dtugtar – "an Próiseálaí" ina dhiaidh seo), a bhíonn ag feidhmiú phlataform Awarda ag www.awarda.eu.
Rialaitheoir Sonraí: An duine dlíthiúil nó nádúrtha a bhíonn ag úsáid phlataform Awarda (ar a dtugtar – "an Rialaitheoir" nó "an Cliant" ina dhiaidh seo), a bhfuil a shonraí á bpróiseáil i bhfoinsíonn an tSeirbhís.
Cuireadh an comhaontú seo i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 28(3) de Rialachán (AE) 2016/679 Pharlaimint na hEorpa agus de Bhord an 27 Aibreán 2016 (GDPR).
2. Ábhar agus Cuspóir an Phróiseála
Ní phróiseálaíonn an Próiseálaí sonraí pearsanta a sholáthraíonn an Rialaitheoir ach i méid atá gá dó chun na críche seo a leanas:
- An tSeirbhís a sholáthar (Awarda) de réir na dTéarmaí Seirbhíse;
- Bainistíocht chuntais úsáideora, fíordheimhniú agus slándáil;
- Riarachán síntiús agus íocaíochta;
- Tacaíocht theicniúil agus réiteach earráidí;
- Fógraí ríomhphoist a sheoladh (fógra comhaontaithe, billíoraireachta).
3. Catagóirí Sonraí Pearsanta agus Ábhair Sonraí
| Catagóir sonraí | Samplaí | Ábhair |
|---|---|---|
| Sonraí aitheantais | Ainm, ríomhphost, ID cuntais | Úsáideoirí / fostaithe |
| Sonraí próifíl gheilleagair | Ainm an chuideachta, códanna CPV, tíortha sprice, teorainn luachanna na conradh | Úsáideoirí |
| Sonraí billíoraireachta | Ainm an aonáid dlíthiúil, seoladh, uimhir VAT (stóráilte i Stripe) | Ionadaithe an chuideachta |
| Sonraí úsáide | Am logála isteach, líon na bhfógra próiseáilte | Úsáideoirí |
Ní próiseálann muid catagóirí speisialta sonraí pearsanta (Airteagal 9 GDPR), ar nós sonraí sláinte, bhiméadracha nó bharúil pholaitiúla.
4. Fad an Phróiseála
Próiseáiltear sonraí pearsanta ar feadh an ama ar bith a bhíonn cuntais an Úsáideora agus comhaontú an tSeirbhís i bhfeidhm. Nuair a dhíchuirtear an comhaontú, coimeádtar sonraí ar feadh níos mó ná 3 bliana ar a laghad, ach amháin má éilíonn dlí infheidhmithe tréimhse níos faide a choimeáil (e.g. doiciméid chuntasaíochta — 10 mbliana faoin Dlí ar Chuntasaíochta an Phoblacht na Liotuáine). Ina dhiaidh sin, scriosraitear sonraí go slán nó déantar iad a dhíaithint.
5. Oibleagáidí an Phróiseálaí
Gealann an Próiseálaí:
- sonraí pearsanta a phróiseáil ar bhonn théarmainn doiciméadaithe an Rialaitheoira agus an chomhaontú seo amháin, ach amháin i gcásanna ina éilíonn dlí AE nó Ballstáit;
- a chinntiú go bhfuil duine ar bith ag próiseáil shonraí pearsanta tiomanta do rúndacht nó faoi oibleagáid reachtúil rúndachta;
- gach beart slándála teicniúil agus eagraíochtúil riachtanach a chur i bhfeidhm de réir Airteagal 32 GDPR;
- cúnamh a thabhairt don Rialaitheoira, ag cur san áireamh nádúr an phróiseála, an oibleagáid a chomplíonn a fhreagairt ar iarratas ábhair sonraí ar an gceart a bhaint a fheidhmiú;
- a thuairisciú don Rialaitheoira a thugtar go bhfuil briseadh sonraí pearsanta ann nach déanfar níos déanaí ná 72 uair an chloig tar éis don bhriseadh a thuiscint;
- nuair a dhíchuirtear an comhaontú, ag rogha an Rialaitheoira, gach sonraí pearsanta a scriosadh nó a thabhairt ar ais agus cóipeanna atá ann a scriosadh, ach amháin má sholáthraíonn dlí infheidhmithe a mhalairt;
- an Rialaitheoir a sholáthar le gach faisnéis is gá a thaispeáint comhlíonadh na n-oibleagáidí leagtha amach in Airteagal 28 GDPR.
6. Bearta Slándála
Cuireann an Próiseálaí an bhearta cosanta teicniúil agus eagraíochtúil seo a leanas i bhfeidhm (Airteagal 32 GDPR):
- Déantar tarchur sonraí a dhíomhaoin ag baint úsáide as prótacal TLS 1.2 / 1.3;
- Déantar an bunachar sonraí a dhíon le criptiú ag foluain;
- Rialuithe rochtain ar chórais ar bhonn fíordheimhniú ilbhealach;
- Cruthaítear cúltacaí bunachar sonraí ar bhonn rialta;
- Ní thugtar cearta rochtana ach d'fhostaithe ar a bhfuil gá dóibh (bonn na gá-fios);
- Roghnaítear soláthróirí seirbhíse tríú páirtí ar choinníoll amháin go gcomhlíonann siad ceanglais GDPR.
7. Fospróiseálaithe
Tugann an Rialaitheoir údarú ginearálta chun fospróiseálaithe a úsáid. Seo iad na fospróiseálaithe ceadaithe a úsáidtear faoi láthair:
| Fospróiseálaí | Cuspóir | Suíomh sonraí |
|---|---|---|
| Stripe, Inc. | Próiseáil íocaíochta | USA (EU-US DPF) |
| Clerk, Inc. | Fíordheimhniú úsáideora | USA (EU-US DPF) |
| Replit, Inc. | Bonneagar scamall agus seirbhísí AI | USA (Standard Contractual Clauses) |
| Resend, Inc. | Seachadadh ríomhphoist | USA (EU-US DPF) |
Cuirfimid an Rialaitheoir in iúl ar aon athruithe fospróiseálaí a bheidh beartaithe níos déanaí ná 14 lá roimh ré, agus cuirtear deis ar fáil do dhúshlán.
8. Aistriú Sonraí do Thíortha Tríú Páirtí
Féadfar sonraí a aistriú go USA nó go tíortha eile lasmuigh den AE i gceangal le seirbhísí fospróiseálaí. Déantar na haistriúcháin seo a dhéanamh ar bhonn an dhá mheicníochma seo:
- Creatlach Príobháideachta Sonraí AE-USA;
- Clasuil Chontrártha Caighdeánach a bhí glactha ag an gCoimisiún Eorpach;
- Gealadh leordhóthanachta a ghlac an Coimisiún Eorpach do thír shonrach.
9. Cearta Ábhair Sonraí
Cuidíonn an Próiseálaí leis an Rialaitheoira a bheith ag cur i bhfeidhm na gcearta ábhair sonraí GDPR seo a leanas: an ceart rochtain ar shonraí, an ceart ar chóiriú, an ceart ar chealú, an ceart ar shrian a chur ar phróiseáil, an ceart ar iompar sonraí, agus an ceart do dhúshlán. Is freagrach don Rialaitheoira iarratais ábhair sonraí a fháil agus freagraí a sholáthar; soláthraíonn an Próiseálaí cúnamh teicniúil laistigh d'am réasúnach.
10. Díospóireachtaí agus Dlí Infheidhmithe
Tá an comhaontú seo faoi réir dlí Phoblacht na Liotuáine. Réitítear díospóireachtaí i gcúirteanna Phoblacht na Liotuáine. Ní bhraistíonn an comhaontú seo ar bhraistint ar aon oibleagáid nó ar chearta GDPR.
11. Teagmháil
Chun ceisneanna a bheith agat maidir le próiseáil shonraí, téigh i dteagmháil: support@awarda.eu
Malkovich MB, an Liotuáin