Polasaí Príobháideachta
Dáta éifeachtach: 18 Meán Fómhair 2026
Míníonn an Polasaí Príobháideachta seo conas a bhailíonn Malkovich MB ("muid," "sinn," nó "ár"), oibreoir an ardáin faisnéise ar thairisceálacha Awarda ag www.awarda.eu (an "Seirbhís"), faisnéis faoi ár n-úsáideoirí, a úsáideann, a noilisíonn, agus a chosnaíonn. Baineann sé le gach cuairteoir, úsáideoir cláraithe, agus foscríbhneoir den tSeirbhís.
1. Cé Sinn
An rialaitheoir sonraí atá freagrach as do shonraí pearsanta is ea:
Malkovich MB
Krokuvos g. 13, LT-09314 Vilnius, Lithuania
Cód cuideachta: 307088162
Cód VAT: LT100018643518
Teagmháil maidir le gnothaí príobháideachta: support@awarda.eu.
2. Raon Feidhme
Is ardán SaaS B2B a bhailíonn Awarda fógraí soláthair phoiblí ar fud 27 ballstát an AE agus Ioruais, a mheaitseálann iad do phróifíl cuideachta foscríbhneora, agus a sholáthraíonn anailís tacaithe ag AI (aistriúchán, achoimriú, scórú oiriúnachta) chun cabhrú le gnólachtaí beaga agus meánmhéide tairisceálacha a aimsiú agus a ullmhú. Clúdaíonn an polasaí seo na sonraí pearsanta de ár bhfoscríbhneoirí, a mbaill foirne, agus cuairteoirí an tsuíomh gréasáin. Ní rialaíonn sé na sonraí soláthair phoiblí féin (ainmneacha ceannaitheora, ábhar an fhógra, códanna CPV, etc.), ar dhónn muid ó fhoinsí oifigiúla ar nós Tenders Electronic Daily (TED) agus portálacha soláthair náisiúnta agus atá ar fhaisnéis phoiblí cheana féin a fhoilsigh na húdaráis chonarthaíochta.
3. Faisnéis a Bhailímid
3.1 Sonraí cuntais agus céannachta
Nuair a chlárúítear tú, bailíonn do sholáthraí fíordheimhnithe (Clerk) do ainm, do sheoladh ríomhphoist, do dhochmhalairt (hashed, gan a bheith infhaicsinneach dúinn riamh), agus faisnéis bhunúsach maidir le seisiún/gléas atá riachtanach chun tú a choinneáil sínithe isteach go slán.
Ar an chéad logáil isteach, agus chun an chuid is mó de na gné-ábhair a úsáid, iarraimid ort próifíl cuideachta a chríochnú. Má roghnaíonn tú "Cuideachta," cuimsíonn sé seo: ainm dlíthiúil an chuideachta, seoladh dlíthiúil agus tír, cód VAT (roghnach — fágtha bán mura bhfuil tú freagrach do VAT), earnálacha agus códanna CPV spéise, deimhniúcháin, tagairtí, sonraí árachais, agus sainroghanna luach tairisceála (íosbhreac/uachtar, eisiamh). Má roghnaíonn tú "Duine príobháideach," bailímid an faisnéis dhéanta céannachta agus seolaidh dhá ionann duit go pearsanta in ionad cuideachta.
Sonraí socrúcháin agus íocaíochta — lena n-áirítear do ainm bille, do sheolad bille, do chód VAT/cánacha, do phlean roghnaithe, agus do stair fachtóire — á bhailíonn Stripe, ár bpróiseálaí íocaíochta. Úsáidimid Stripe Tax chun uimhreacha VAT a bhailíochtú go huathoibríoch agus an chóireáil chánach cheart a chinneadh. Ní fhaighimid nó ní stóráilimid riamh do líon an chárta iomlán; déanann Stripe an sonraí chárta a láimhseáil go díreach faoin a chóras fíoraithe PCI-DSS.
Taifeadadh a dhéanaimid ar chéad a raibh tú ag féachaint ar thairisceálacha, ag sábháil, ag giniúint achoimrí AI, ag íosluchtú, nó ag onnmhairiú, chomh maith le sonraí úsáide agus anailíse ar fud an fhochuir (leathanaigh bhocht, gné-ábhair a bhí in úsáid, stampaí ama) agus sonraí teicniúla (seoladh IP, cineál brabhsálaí agus gléis, ionad tuairim a bhaint as IP) atá riachtanach chun an tSeirbhís a oibriú, a choinneáil slán, agus a fheabhsú.
| <strong>3.5 Cumarsáid</strong><br/>Más rud é go bhfuil tú i dteagmháil le tacaíocht, nó más rud é go seolamid tú ríomhphost idirbheartaíochta (ar nós do dhigist dhíolaim tairisceála laethúil, fachtóirí bille, nó fógraí cuntais), coinníonn muid an comhfhreagras agus sonraí seachadta sin. | <strong>3.6 Fianáin agus teicneolaíochtaí comhchosúla</strong><br/>Úsáidimid fianáin dhéanach go docht chun tú a choinneáil sínithe isteach agus chun do theanga agus roghanna taispeántais a chuimhneamh. Féach ar an Roinn 11 le haghaidh sonraí. | <h2>4. Conas a Úsáidimid Do Fhaisnéis</h2><p>Próiseálaimid do shonraí chun na críocha seo a leanas agus bunanna dlíthiúla a leanas faoin Rialachán Glan-Péirsineamh Sonraí AE (GDPR) a bhaint amach:</p><ul><li>Chun an tSeirbhís a bhreithniú — tairisceálacha a mheaitseáil do do phróifíl, achoimrí AI a ghiniúint, agus íosluchtuithe/onnmhairiúcháin a chumasú (fheidhmíonn ár conradh leat).</li><li>Chun íocaíochtaí a bhreithniú, VAT iomchuí a ríomh, agus fachtóirí a eisiúint (feidhmíonn ár gconradh leat, agus cloí le ár oibleagáidí dlíthiúla/cánach).</li><li>Chun na tairisceálacha atá iarrtha agat a bheith i bhfógra, agus fógraí riachtanacha cuntais/seirbhíse a sheoladh chugat (feidhmíonn ár gconradh leat).</li><li>Chun slándáil, slándáil, agus iontaobhacht an tSeirbhís a bhreithniú, lena n-áirítear cosc ar bhreachtas agus mí-úsáid (ár spéis dhlisteanach).</li><li>Chun an tSeirbhís a fheabhsú agus a fhorbairt, lena n-áirítear a thuiscint cén gné-ábhair atá in úsáid (ár spéis dhlisteanach, measta i gcoinne do chearta).</li><li>Chun cumarsáid a dhéanamh leat faoi nuashonruithe táirgí nó tairiscintí roghnach, i gcás gur roghnaigh tú isteach (toiliú, ar féidir leat a tharraingt siar i gach am).</li><li>Chun cloí le hoibleagáidí dlíthiúla na Liotuáine agus an AE, lena n-áirítear cuntasacht, cánach, agus ceanglais chomhshníomha (oibleagáid dhliathúil).</li></ul> |
|---|---|---|
| Clerk | Fíordheimhniú úsáideora agus bainistiú cuntais/seisiúin | Stáit Aontaithe (socrúcháin aistrithe bunaithe ar SCC) |
| Stripe, Inc. (lena n-áirítear Stripe Tax) | Próiseáil íocaíochta, bille socrúcháin, cinneadh/sonraí cánach VAT agus fachtóireacht | Stáit Aontaithe / Éire (socrúcháin aistrithe bunaithe ar SCC) |
| Microsoft Azure OpenAI Service (múnlaí OpenAI) | Aistriúchán bunaithe ar AI, dé-dhúbailt, aicmiú, achoimriú, agus scórú oiriúnachta tairisceála | AE (France Central / Sweden Central) — níl aon aistriú lasmuigh den EEA don phróiseálaí seo |
| Resend | Seachadadh ríomhphoist idirbheartaíochta (digistí dailíocha meaitseála tairisceála, fógraí cuntais) | Stáit Aontaithe (socrúcháin aistrithe bunaithe ar SCC) |
| HubSpot, Inc. | Roghnach: onnmhairiú de do thairisceála/sonraí fócasnaí go do chuntas HubSpot féin, ach amháin más rud é go gcumasaíonn tú an comhtháthú seo | Stáit Aontaithe (socrúcháin aistrithe bunaithe ar SCC) |
| Google LLC (Google Analytics 4 / Google Tag Manager) | Roghnach: onnmhairiú de do thairisceála/sonraí fócasnaí go do chuntas HubSpot féin, ach amháin más rud é go gcumasaíonn tú an comhtháthú seo | Stáit Aontaithe (socrúcháin aistrithe bunaithe ar SCC) |
| PostHog, Inc. | Anailísíocht táirge bunaithe ar thoiliú chun tuiscint a fháil ar amhairc leathanaigh, úsáid gnéithe agus imeachtaí idirghníomhaíochta, agus chun an tSeirbhís a fheabhsú. | An tAontas Eorpach trí eu.i.posthog.com; soláthraí lonnaithe sna Stáit Aontaithe, le Clásail Chonarthacha Chaighdeánacha an AE nuair is infheidhme |
| Microsoft Corporation (Microsoft Clarity) | Anailísíocht láithreáin ghréasáin agus taifeadtaí seisiúin bunaithe ar thoiliú chun tuiscint a fháil ar an gcaoi a n-úsáideann cuairteoirí Awarda agus chun an tSeirbhís a fheabhsú. Bunús dlí: toiliú an chuairteora. | Stáit Aontaithe (Clásail Chonarthacha Chaighdeánacha an AE) |
| Replit / Google Cloud Platform | Óstáil feidhmchlár agus bonneagar | An tAontas Eorpach (nuair atá cumraithe) nó Stáit Aontaithe, ag brath ar réigiún an óstála |
Níl sonraí noilisithe go dtí na soláthraitheoirí seo ach trí dhúnta criptithe (HTTPS/TLS) tríd a nAPI — riamh trí ríomhphost, onnmhairiú clár scannáin, nó bhealaí neamchosanta eile. D'fhéadfaimid freisin faisnéis a noilisiú i gcás gur éilítear de réir an dlí, chun ár dtéarmaí a fhorfheidhmiú, nó chun na cearta, an maoin, nó shlándáil Malkovich MB, ár n-úsáideoirí, nó daoine eile a chosaint.
Anailísíocht táirge PostHog (roghnach, bunaithe ar thoiliú)
Úsáidimid anailísíocht táirge PostHog, a lódáiltear ar www.awarda.eu amháin tar éis do thoiliú anailíse, trí chríochphointe an AE https://eu.i.posthog.com, chun tuiscint a fháil ar úsáid leathanaigh agus gnéithe agus chun an tSeirbhís a fheabhsú. Féadfaidh PostHog leathanaigh a breathnaíodh, imeachtaí idirghníomhaíochta, meiteashonraí brabhsálaí agus gléis, suíomh thart ar an áit, agus aitheantóir bréagainmneach a phróiseáil. Cruthaítear próifílí daoine d’úsáideoirí aitheanta amháin. Stopann an bailiú nuair a tharraingíonn tú siar do thoiliú. Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach ar pholasaí príobháideachta PostHog. Is é do thoiliú an bunús dlí don phróiseáil seo (Airteagal 6(1)(a) den GDPR). Úsáideann PostHog fianáin chéadpháirtí agus stóráil áitiúil an bhrabhsálaí le haghaidh distinct ID bréagainmneach agus ID seisiúin; díchumasaítear agus glantar iad nuair a tharraingíonn tú siar do thoiliú anailísíochta. Coinníonn Awarda sonraí imeachtaí PostHog ar feadh 12 mhí.
Microsoft Clarity (roghnach, bunaithe ar chead)
Úsáidimid Microsoft Clarity, a luchtófar amháin tar éis duit cead anailíse a thabhairt, chun a thuiscint conas a úsáideann cuairteoirí láithreán Awarda trí anailíse úsáide anaithnide agus taifid seisiún. D’fhéadfadh Clarity sonraí idirghníomhaíochta, faisnéis faoin bhfeiste agus an bhrabhsálaí, suímh thart ar an áit, agus aitheantóirí pseudainmní a bhailiú. Is é do chead an bonn dlíthiúil don phróiseáil seo (Airteagal 6(1)(a) den GDPR). Próiseálann Microsoft na sonraí seo sna Stáit Aontaithe faoi chosaintí aistrithe infheidhme. Le haghaidh tuilleadh eolais, féach ar Ráiteas Príobháideachta Microsoft.
7. Aistrithe Sonraí Idirnáisiúnta
Ar a bharr is fearr d'fhéadaimid próiseáil réigiún an AE a roghnú — mar shampla, ritheann ár soláthraí AI go heisiach i data ionaid an AE ionas nach mbogann tairisceála agus sonraí próifíl a phróiseáiltear do ghné-ábhair AI lasmuigh an EEA. Tá cuid dár soláthraitheoirí seirbhíse (féach an Roinn 6) lonnaithe lasmuigh den EEA. Nuair a aistrítear sonraí pearsanta lasmuigh an EEA, tugaimid isteach ar Shlánaclad Contractúil Caighdeánach an Choimisiúin Eorpaigh nó meicníolacha aistrithe eile ar leor dlíthiúil, agus éilímid ar na soláthraitheoirí seo a bhreithniú fir chothrom leis an GDPR.
8. Coinneáil Sonraí
Coinníonn muid do shonraí cuntais agus próifíl chuideachta fad is a bhíonn do chuntas gníomhach, agus ar feadh tréimhse réasúnta ina dhiaidh sin i gcás gur theastaigh uait a athoibriú. Coinníonn bille agus taifid dhóibheáilte ar feadh na tréimhse atá riachtanach faoin dlí cuntasachta agus cánach na Liotuáine. Coinníonn logaí úsáide agus sonraí teicniúla ar feadh tréimhse theoranta do chúiseanna slándála agus oibríochta ansin a dhíchur nó anonúimithe. Má dhúnann tú do chuntas, scuabfaimid nó anonúimithe do shonraí pearsanta thuaidh ar leor dlí-riachtanach iad a chothabháil (ar shampla, taifid chánach).
9. Bearta Slándála
Cuirimid i bhfeidhm bearta teicniúla agus eagraíochtúla atá iomchuí don bhagairt, lena n-áirítear:
- Criptiú sonraí i gcionn trasdhuine (TLS/HTTPS thar an tSeirbhís agus gach nasc API do phróiseálaithe) agus criptiú sonraí ag foluain i ár bunachair shonraí.
- Rialúcháin rochtana a theorainn ar cé in Malkovich MB agus ár bpróiseálaithe ar féidir leo sonraí pearsanta a rochtain, ar bhonn tosaíochta is lú.
- Fíordheimhniú slán agus bainistiú seisiúin tríd ár soláthraí céannachta.
- Sonraí chárta agus íocaíochta láimhsithe ar fad ag Stripe faoin a bhonneagar fíoraithe PCI-DSS — ní fhaighimid nó ní stóráilimid riamh líon iomlán an chárta.
- Conarthaí próiseála sonraí scríofa le gach próiseálaí atá liostaithe sa Roinn 6.
- Athbhreithniú leanúnach ar ar bhonneagar cumraíochta (ceannainn, óstáil, polasaí rochtana) mar chuid de chothabhál slándála rialta.
Níl aon mhodh trasdhuine nó stórála 100% slán, agus ní féidir linn slándáil iomlán a ráthaíochta, ach oibrímid go leanúnach chun ár ndíonfhuar a fheabhsú.